1 00:01:07,277 --> 00:01:12,148 Sincronização e correção por Mlmlte www.addic7ed.com 2 00:01:16,225 --> 00:01:20,831 (TELEFONE TOCA) 3 00:01:23,783 --> 00:01:27,337 Sandy? Oh meu Deus! 4 00:01:27,503 --> 00:01:29,214 Eu estava pensando em você. 5 00:01:29,730 --> 00:01:32,592 Cale-se. O que? 6 00:01:32,758 --> 00:01:34,799 Onde você vai ficar? 7 00:01:35,935 --> 00:01:37,973 Não, porque você vai ficar comigo! 8 00:01:38,139 --> 00:01:39,955 Isso é incrível! 9 00:01:40,259 --> 00:01:42,394 Ah, Deus! 10 00:02:11,290 --> 00:02:13,067 AMY: Que ótimo! Oh. 11 00:02:13,192 --> 00:02:14,435 (Rindo) Então... 12 00:02:14,560 --> 00:02:16,845 É você! Diga-me... 13 00:02:17,011 --> 00:02:22,835 AMY: De vez em quando, o destino leva tenho pena de você e lhe mando um amigo. 14 00:02:23,604 --> 00:02:25,271 Estamos divorciados. 15 00:02:26,507 --> 00:02:28,231 Está tudo acabado entre Levi e eu. 16 00:02:28,397 --> 00:02:30,019 AMY: Alguém que realmente entende você. 17 00:02:30,144 --> 00:02:34,271 Não é meu trabalho consertá-lo, salve mais o relacionamento. 18 00:02:34,947 --> 00:02:36,409 Ei, como está, de volta ao trabalho? 19 00:02:36,697 --> 00:02:40,161 AMY: Quem vê você, todos os seus lados. 20 00:02:40,286 --> 00:02:41,995 Comece um grupo de mulheres lá. 21 00:02:42,161 --> 00:02:43,264 Quero dizer, é aqui que você é necessário. 22 00:02:43,389 --> 00:02:45,248 (Gaguejando) Você é o antídoto. 23 00:02:45,414 --> 00:02:47,751 Alguém que pode até mesmo revele-se para você. 24 00:02:47,917 --> 00:02:50,128 Acabou de mudar meu atitude sobre tudo. 25 00:02:50,294 --> 00:02:52,714 Você não é um alienígena. 26 00:02:52,880 --> 00:02:54,408 Apenas relaxe e deixe para lá. 27 00:02:54,533 --> 00:02:58,412 Oh meu Deus, estou pegando isso para você. 28 00:02:58,537 --> 00:03:00,247 Você encontrou o seu tipo. 29 00:03:00,372 --> 00:03:04,184 É tudo uma questão de como o que comemos afeta o ambiente e a pobreza mundial. 30 00:03:04,350 --> 00:03:06,252 É tão perturbador da melhor maneira. 31 00:03:06,377 --> 00:03:09,789 - Realmente? - Ok, bem, então vou pegar este para você. 32 00:03:09,914 --> 00:03:12,560 Isto é sobre como todo o ácido os alimentos fazem seus órgãos incharem. 33 00:03:12,685 --> 00:03:15,029 Oh sim. Eu sei, isso mudou meu pensamento sobre tudo... 34 00:03:15,154 --> 00:03:19,558 AMY: Suas palavras se entrelaçam com as palavras deles em um cobertor que segura vocês dois. 35 00:03:20,360 --> 00:03:21,904 E você está seguro. 36 00:03:22,029 --> 00:03:24,363 AMBOS: Muito obrigado. 37 00:03:25,765 --> 00:03:27,108 Mesmo em conflito... 38 00:03:27,233 --> 00:03:30,676 Me incomodou quando você saiu, Quase não ouvi falar de você. 39 00:03:30,801 --> 00:03:35,211 Você se sente seguro. O A conexão é tão profunda... 40 00:03:35,336 --> 00:03:38,218 Você quase não vê isso um pedaço de espaço entre vocês. 41 00:03:39,552 --> 00:03:41,316 Sério. AMY: Você... 42 00:03:48,949 --> 00:03:50,993 (Rindo) Mãe! HELENA: Aqui. 43 00:03:51,118 --> 00:03:53,195 Mãe, esta é a Sandy. 44 00:03:53,320 --> 00:03:56,888 Eu a conheci no Open Air no Havaí, ela estava em terapia de grupo comigo. 45 00:03:57,657 --> 00:04:00,025 Entre. Uau. 46 00:04:03,528 --> 00:04:08,329 Ah, uau. eu ouvi tanto sobre você. 47 00:04:09,331 --> 00:04:12,098 Deus, sinto que te conheço. 48 00:04:12,543 --> 00:04:14,343 Eu posso ver você nela, totalmente. 49 00:04:14,468 --> 00:04:15,881 Certo? Sim. 50 00:04:16,047 --> 00:04:18,980 Oh meu Deus, olhe para eles, são lindas flores. 51 00:04:19,105 --> 00:04:20,605 AMY: Do jardim dela. 52 00:04:21,093 --> 00:04:24,014 (CÃO LADIDO) 53 00:04:24,180 --> 00:04:25,640 SANDY: Esse é o seu cachorro? 54 00:04:25,910 --> 00:04:29,144 Relaxe, Señorita, relaxe. 55 00:04:30,146 --> 00:04:33,882 AREIA: Aí está, boa menina. 56 00:04:34,683 --> 00:04:37,127 Que anjo, hein? 57 00:04:37,252 --> 00:04:39,964 - Ei mãe, Sandy está aqui para um intensivo de ioga... - Sim. 58 00:04:40,089 --> 00:04:41,072 Na Universidade. 59 00:04:41,238 --> 00:04:43,200 Oh. Você é de Sacramento? 60 00:04:43,325 --> 00:04:46,670 Trabalhei no governo do estado durante a maior parte da minha vida, então... 61 00:04:46,795 --> 00:04:48,706 Escritor de discursos e flack. 62 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 Parece estimulante. 63 00:04:50,299 --> 00:04:52,459 Sim, tão estimulante Eu tive um colapso. 64 00:04:52,625 --> 00:04:55,086 (Rindo) 65 00:04:55,704 --> 00:04:57,114 Oh meu Deus. 66 00:04:57,239 --> 00:05:00,258 Eu, uh... eu poderia fazer o jantar. 67 00:05:00,424 --> 00:05:02,352 Ah, isso é tão fofo. AMY: Ah... 68 00:05:02,477 --> 00:05:06,113 Sim, nós já comemos. SANDY: Acabamos de comer, sim. 69 00:05:06,389 --> 00:05:08,625 E na verdade, Sandy vai me dê uma aula particular de ioga. 70 00:05:08,750 --> 00:05:12,228 - Isso mesmo. Ótimo. - Sim, para me preparar para amanhã. Sim. 71 00:05:12,454 --> 00:05:13,688 Venha fazer isso conosco. 72 00:05:14,146 --> 00:05:15,066 Eu tenho um tapete extra. 73 00:05:15,191 --> 00:05:16,024 Oh não. 74 00:05:16,292 --> 00:05:19,110 Eu vou buscá-la. Eu vou buscá-la... Você trabalha nisso. 75 00:05:19,276 --> 00:05:21,988 - Ok, bem, vamos nos preparar. - OK. Ótimo. 76 00:05:22,154 --> 00:05:24,498 SANDY: Respire. (AMY GEME) 77 00:05:25,467 --> 00:05:26,943 (TOCA MÚSICA DE IOGA) 78 00:05:27,068 --> 00:05:30,303 Bom. Aí está. 79 00:05:31,538 --> 00:05:32,638 Oh. 80 00:05:33,249 --> 00:05:35,917 Ah, sim, você é apertada, Amy. AMY: Ah. Oh. 81 00:05:36,042 --> 00:05:38,653 SANDY: Pronto, deixa pra lá, abra-o. (AMY GEME) 82 00:05:38,778 --> 00:05:43,051 SANDY: Abra. Ah, sim. AMY: Ah, sim. Oh sim. 83 00:05:43,425 --> 00:05:44,853 Namastê. 84 00:05:45,422 --> 00:05:46,722 Namastê. 85 00:05:48,097 --> 00:05:49,659 (PORTA ABRE) 86 00:05:51,261 --> 00:05:53,571 Olá, Helen. Ei. 87 00:05:53,696 --> 00:05:59,567 Oi. Eu arrumei o sofá na sala... 88 00:05:59,867 --> 00:06:01,342 HELENA: Para Sandy. 89 00:06:01,467 --> 00:06:03,544 Acho que ela ficará bem lá. 90 00:06:03,669 --> 00:06:05,407 Muito obrigado. 91 00:06:05,573 --> 00:06:06,937 SANDY: Obrigado. 92 00:06:08,372 --> 00:06:09,786 AMY: Ah, uau. 93 00:06:13,076 --> 00:06:15,119 Você sabe o que? 94 00:06:15,244 --> 00:06:17,627 Eu acho que vou apenas fazer algumas ligações, então... 95 00:06:18,046 --> 00:06:20,513 Diário um pouco, e depois vá para a cama. 96 00:06:21,338 --> 00:06:24,091 - Oh, você ainda está registrando no diário? - Oh sim. 97 00:06:24,216 --> 00:06:26,386 - Oh meu Deus, sim, tenho sido meio inconsistente. - Realmente? 98 00:06:26,751 --> 00:06:28,680 Ah, não, eu adoro isso. 99 00:06:46,442 --> 00:06:48,779 SANDY: (MURMURANDO DE OUTRA SALA) Eu te disse em Riverside. 100 00:06:48,904 --> 00:06:51,327 Esta mulher, Amy, sim... 101 00:06:52,607 --> 00:06:56,976 Hum, sim, eu a conheci em Havaí em tratamento. 102 00:06:57,778 --> 00:07:00,256 Hum, eu não sei... 103 00:07:00,381 --> 00:07:02,915 Ela mora com a mãe... 104 00:07:04,784 --> 00:07:06,984 Acho que não. 105 00:07:09,987 --> 00:07:13,621 Bem, primeiro Jenny, agora ela, sim... 106 00:07:14,723 --> 00:07:19,701 Não sei, não sei. Sim. 107 00:07:19,826 --> 00:07:24,563 Eu não sei, é apenas estranho, você sabe, ver as pessoas fora do contexto. 108 00:07:26,465 --> 00:07:32,616 Hum, eu não sei, você sabe, é quase como... 109 00:07:32,741 --> 00:07:37,248 Não sei, é estranho, é só diferente, é... nem sei explicar. 110 00:07:37,414 --> 00:07:40,781 Mmm-hmm, sim... 111 00:07:42,217 --> 00:07:45,484 (SANDY CONTINUA MURMURANDO INAUDÍVEL) 112 00:07:54,723 --> 00:07:56,836 Ei. Ei! Ei. 113 00:07:56,961 --> 00:08:00,235 - Uau, que caderno lindo. - Certo? 114 00:08:00,360 --> 00:08:03,567 É só que é tão pesado, essa é a única coisa. 115 00:08:03,692 --> 00:08:07,200 Sim. Eu sinto que poderia matar alguém com isso. 116 00:08:07,325 --> 00:08:08,767 Como vai você? 117 00:08:08,892 --> 00:08:12,536 Hum, ah, bom, sim. Você sabe, eu só estava... 118 00:08:12,661 --> 00:08:14,704 Eu tenho que ir trabalho, e eu estava... 119 00:08:14,829 --> 00:08:17,974 Pensando que talvez você queira me deixar, e então você poderia ficar com meu carro o dia todo. 120 00:08:18,099 --> 00:08:21,042 Isso é tão fofo, Amy. Eu só não estou pronto. 121 00:08:21,167 --> 00:08:23,011 Oh. Vou pegar um táxi. 122 00:08:23,136 --> 00:08:24,946 Ah, você tem certeza? Sim. 123 00:08:25,071 --> 00:08:28,316 Ok, porque eu... Acho que preciso... ok. Sim, ótimo. 124 00:08:28,441 --> 00:08:31,119 Tudo bem, eu... não posso. (limpa a garganta) Você, uh... 125 00:08:31,244 --> 00:08:33,387 Você vai, ah, deixá-la aqui? 126 00:08:33,512 --> 00:08:36,455 É só por uma hora ou algo assim. Tudo bem? 127 00:08:36,580 --> 00:08:40,191 - Vocês tenham um dia incrível... - Ótimo, você também... 128 00:08:40,316 --> 00:08:42,493 E um ótimo seminário. Obrigado. 129 00:08:42,618 --> 00:08:44,061 - Ok, te ligo do trabalho. - OK! 130 00:08:44,186 --> 00:08:46,129 -Amy? Eu ligarei para você. - Sim? 131 00:08:46,254 --> 00:08:48,320 AMY: Até mais. Divirta-se! 132 00:08:51,457 --> 00:08:52,448 AMY: Ei! 133 00:08:52,614 --> 00:08:54,742 Oh meu Deus, eu tive o melhor dia. 134 00:08:54,908 --> 00:08:56,603 Minha amiga veio para a cidade, Sandy. 135 00:08:56,728 --> 00:09:00,038 Nós apenas caminhamos por aí e conversamos, e... 136 00:09:00,163 --> 00:09:03,251 Ela é professora de ioga, então fizemos ioga. Você já fez ioga? 137 00:09:03,417 --> 00:09:05,879 Não. Eu realmente não sou flexível. 138 00:09:06,045 --> 00:09:08,381 Ah, Tyler, então você deveria! 139 00:09:08,547 --> 00:09:11,345 Tyler, você tem que se mover seu corpo, sabe? 140 00:09:11,470 --> 00:09:15,054 Espere um segundo, espere... 141 00:09:15,439 --> 00:09:17,248 Ei, Sandy, sou eu. 142 00:09:17,373 --> 00:09:19,307 Eu tive a melhor ideia. 143 00:09:19,600 --> 00:09:21,208 Amanhã, durante o seu intervalo... 144 00:09:21,769 --> 00:09:24,386 Por que você não vem ao escritório, e ensinar yoga a todos? 145 00:09:24,511 --> 00:09:27,942 Sim. Não, eles são realmente fora de forma. É tão triste. 146 00:09:30,110 --> 00:09:31,779 Olá, Dougie. 147 00:09:32,316 --> 00:09:36,928 Ouça, amanhã na hora do almoço, posso mover algumas mesas? 148 00:09:37,053 --> 00:09:38,495 Para quê? 149 00:09:38,661 --> 00:09:41,756 Uma aula de ioga. Eu acho que seria ser ótimo para todos, certo? 150 00:09:42,122 --> 00:09:44,250 Eles estão confinados na frente de seus computadores o dia todo, e... 151 00:09:44,526 --> 00:09:46,670 É para meninas, certo? 152 00:09:46,795 --> 00:09:51,297 Quer dizer, acho que provavelmente viriam principalmente mulheres, mas... 153 00:09:51,590 --> 00:09:54,302 Oh meu Deus, poderíamos usar este espaço! 154 00:09:54,469 --> 00:09:56,721 Não teríamos nem que mover uma mesa! 155 00:09:56,887 --> 00:10:01,309 Eles estariam, tipo, colocando seus pernas sobre suas cabeças e merda? 156 00:10:01,475 --> 00:10:03,520 Dougie, podemos fazer isso ou não? 157 00:10:03,686 --> 00:10:05,278 Absolutamente. 158 00:10:08,783 --> 00:10:10,199 (TELEFONE TOCA) 159 00:10:12,753 --> 00:10:15,198 Eu apenas me sinto mal com o que aconteceu no chuveiro, sabe? 160 00:10:15,656 --> 00:10:18,667 Sim, é... Esqueça. Tudo bem. 161 00:10:18,792 --> 00:10:22,004 Estou muito feliz por você me contou como você se sente. 162 00:10:22,129 --> 00:10:27,232 Mesmo que isso realmente me machuque, Estou muito feliz que você tenha sido honesta, Krista. 163 00:10:27,501 --> 00:10:28,409 Hum... 164 00:10:28,534 --> 00:10:31,005 E, hum, eu queria te dar isso. 165 00:10:31,171 --> 00:10:33,675 Amém, obrigado. 166 00:10:34,239 --> 00:10:37,617 O que... Uau, o que é isso? 167 00:10:37,742 --> 00:10:39,985 É um sling de cânhamo orgânico para bebês. 168 00:10:40,110 --> 00:10:43,643 - OK. - Sim, você acabou de colocar assim... 169 00:10:43,809 --> 00:10:47,592 E então, uma vez que você tenha isso ligado, veja, então você pode simplesmente... 170 00:10:47,717 --> 00:10:48,993 Coloque o bebê aqui. 171 00:10:49,118 --> 00:10:50,594 Oh, tudo bem. Sim, uau. Sim. 172 00:10:50,719 --> 00:10:53,429 É... é legal. Ok, entendi. 173 00:10:53,554 --> 00:10:56,122 Sim, eu vi nesta loja... 174 00:10:56,530 --> 00:10:59,892 - Que eu encontrei ontem com a Sandy, é tipo... - Quem é Sandy? 175 00:11:00,159 --> 00:11:02,304 Meu amigo do Havaí. Hum. 176 00:11:02,429 --> 00:11:05,574 Sim, do tratamento. Tem sido tão incrível, 177 00:11:05,699 --> 00:11:10,169 Você sabe, ter alguém aqui que está passou pela mesma coisa que eu. 178 00:11:10,335 --> 00:11:12,130 Existe apenas esta abreviação. 179 00:11:12,296 --> 00:11:15,273 Me senti um pouco isolado desde que voltei... 180 00:11:15,549 --> 00:11:19,285 Com Sandy, é tão transparente. Não há jogos. 181 00:11:19,410 --> 00:11:22,056 Não há ambivalência, nem julgamentos. 182 00:11:23,281 --> 00:11:24,309 Ela parece ótima. 183 00:11:24,475 --> 00:11:26,493 Ela vai na verdade estar aqui amanhã. 184 00:11:26,618 --> 00:11:29,963 Sim, ela está ensinando ioga na hora do almoço, em Cogentiva. 185 00:11:30,088 --> 00:11:32,565 Krista, você deveria vir. 186 00:11:32,690 --> 00:11:35,028 Não sei, acho que faria meio que me sinto desconfortável... 187 00:11:35,194 --> 00:11:38,762 Ah, não, Krista. Esse é o objetivo da ioga. 188 00:11:39,198 --> 00:11:43,510 Sim, é tipo, desconfortável, posições pegajosas, como a vida... 189 00:11:43,635 --> 00:11:44,945 Hum-hmm. 190 00:11:45,070 --> 00:11:47,003 E você simplesmente... 191 00:11:51,174 --> 00:11:53,338 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 192 00:11:53,943 --> 00:11:57,423 (Sussurrando) E você deixa para lá. Deixe tudo ir. 193 00:11:57,548 --> 00:11:59,677 Sim, é muito legal. 194 00:12:01,924 --> 00:12:03,560 Obrigado pela minha tipoia. 195 00:12:10,238 --> 00:12:11,230 Mãe? 196 00:12:13,607 --> 00:12:14,145 Ei. 197 00:12:14,270 --> 00:12:16,205 Ah, ei. Como foi o trabalho? 198 00:12:16,568 --> 00:12:18,738 Hum, foi bom. SANDY: Ah. 199 00:12:19,272 --> 00:12:20,147 Sim. 200 00:12:20,272 --> 00:12:22,349 Como foi o seu dia? Sim? Super. 201 00:12:22,474 --> 00:12:24,452 Super, ah... 202 00:12:24,843 --> 00:12:28,164 - Foi tão, tão, tão, tão bom. - Oh sim. 203 00:12:28,330 --> 00:12:31,481 - Tive um ótimo seminário hoje. Sim - Sim? 204 00:12:32,000 --> 00:12:34,984 E então cheguei em casa e fui pela cozinha da sua mãe com ela... 205 00:12:35,379 --> 00:12:38,216 E conversamos sobre todos os alimentos processados que ela está comendo. 206 00:12:38,382 --> 00:12:40,635 - Sim. Uau. - E o que isso está fazendo com o corpo dela. 207 00:12:40,889 --> 00:12:44,222 E então, hum, eu tentei dar ela aquelas ideias de feng shui, 208 00:12:44,388 --> 00:12:46,169 para a sala de estar. E ela estava um pouco engraçado sobre isso... 209 00:12:46,294 --> 00:12:47,642 Mas, você sabe, meio resistente. 210 00:12:47,808 --> 00:12:51,030 E então, hum, nós realmente tivemos uma conversa realmente ótima. 211 00:12:51,478 --> 00:12:52,230 Você fez? 212 00:12:52,396 --> 00:12:55,566 Conversamos sobre sua infância, sua infância, vida, tudo. 213 00:12:55,732 --> 00:12:56,776 Foi tão legal. 214 00:12:57,135 --> 00:12:59,245 OK. Quero dizer, isso é a primeira vez, certo? 215 00:12:59,370 --> 00:13:01,109 Sim. Onde ela está agora? 216 00:13:01,234 --> 00:13:03,850 Ela está deitada nela quarto. Eu acho que foi muito. 217 00:13:03,975 --> 00:13:05,952 Muita coisa surgiu. Sim. 218 00:13:06,118 --> 00:13:07,245 Eu quero que ela saia. 219 00:13:07,411 --> 00:13:08,996 Mãe! Não. 220 00:13:09,162 --> 00:13:13,501 Ela está fazendo todas essas perguntas sobre, sobre seu pai. 221 00:13:13,667 --> 00:13:17,828 Sobre como ele morreu e sobre minha vida sexual. 222 00:13:17,953 --> 00:13:19,215 Ah, isso não é engraçado. 223 00:13:19,588 --> 00:13:21,131 Não estou brincando, Amy. 224 00:13:21,256 --> 00:13:22,990 Eu não a quero aqui. 225 00:13:23,302 --> 00:13:28,627 Você sabe, alguns de nós precisamos de pessoas, mais do que flores para se comunicar. 226 00:13:28,974 --> 00:13:30,972 Minhas flores não me julgam. 227 00:13:31,097 --> 00:13:33,312 E eles não começam movendo minhas coisas. 228 00:13:33,478 --> 00:13:35,033 São duas noites. 229 00:13:35,314 --> 00:13:37,859 Eu quero que ela saia. É como o meu melhor amigo não pode passar a porra da noite! 230 00:13:38,025 --> 00:13:39,637 Não! 231 00:13:41,539 --> 00:13:43,383 AMI: Bem, Levi tem um quarto extra. 232 00:13:43,508 --> 00:13:46,043 Então, eu acho que você vai fique mais confortável aqui. 233 00:13:47,478 --> 00:13:50,913 Oh meu Deus, isso é ótimo. 234 00:13:51,249 --> 00:13:53,058 Vai ser incrível. Oi, Amém... 235 00:13:53,183 --> 00:13:56,694 Sua mãe não queria eu na casa dela? 236 00:13:56,819 --> 00:13:58,696 Bem... Por que você diz isso? 237 00:13:58,821 --> 00:14:03,666 Eu não sei, ela não saiu seu quarto para se despedir. Eu só, hum... 238 00:14:03,791 --> 00:14:06,402 Ela estava chateada? (Suspiros) 239 00:14:06,527 --> 00:14:10,272 Você não precisa pensar sobre isso, realmente. 240 00:14:10,397 --> 00:14:14,645 - Tudo bem. - Estou tão emocionado que você está aqui. 241 00:14:14,811 --> 00:14:17,482 Ah, eu também. Oh meu Deus. 242 00:14:17,704 --> 00:14:19,313 AMY: Isso vai ser ótimo, SANDY: Ah, sim, definitivamente. 243 00:14:19,438 --> 00:14:22,183 - Você sabe, quero dizer, Levi precisa de tratamento. - Sim, não temos todos? 244 00:14:22,308 --> 00:14:25,409 AMY: E ouvir isso de outra pessoa do que eu, você sabe o que estou dizendo? 245 00:14:26,278 --> 00:14:27,992 Talvez eu ouvisse. 246 00:14:29,847 --> 00:14:33,583 (murmurando inaudivelmente) 247 00:14:41,924 --> 00:14:44,034 AMY: Hum, me ligue se você precisar de alguma coisa, ok? 248 00:14:44,159 --> 00:14:46,469 Quero dizer, literalmente é minutos para eu vir. 249 00:14:46,635 --> 00:14:47,737 Tão ótimo. Ok, amanhã. 250 00:14:47,862 --> 00:14:49,405 Seja um bom anfitrião. OK. 251 00:14:49,530 --> 00:14:53,017 - Estenda os lençóis limpos para esta... yogini. - Claro. 252 00:14:53,233 --> 00:14:57,412 E eu vou te ver amanhã na Cogentiva para ioga. 253 00:14:57,537 --> 00:15:00,147 Eu simplesmente não consigo acreditar. Tão incrível. 254 00:15:00,272 --> 00:15:01,649 Definitivamente, ok. 255 00:15:01,774 --> 00:15:03,945 AMY: Hum, obrigado, cara. 256 00:15:04,209 --> 00:15:06,644 AMY: Eu te devo uma. OK. LEVI: Sim, você quer. 257 00:15:19,835 --> 00:15:21,056 (TOM DE MENSAGEM DE TEXTO) 258 00:15:26,827 --> 00:15:28,761 (TOM DE MENSAGEM DE TEXTO) 259 00:15:38,812 --> 00:15:40,768 (TOM DE MENSAGEM DE TEXTO) 260 00:15:55,881 --> 00:15:57,665 (TOM DE MENSAGEM DE TEXTO) 261 00:16:02,586 --> 00:16:04,213 (TOM DE MENSAGEM DE TEXTO) 262 00:16:12,999 --> 00:16:17,581 Oh meu Deus, Krista, que legal que você veio! 263 00:16:17,706 --> 00:16:20,552 Isso é tão incrível, eu não sabia se, você sabe... 264 00:16:20,677 --> 00:16:22,320 Você faria e tal... Sim, estamos aqui. 265 00:16:22,445 --> 00:16:24,922 Isso é ótimo. Legal, ei! 266 00:16:25,047 --> 00:16:26,624 AMY: Tudo bem, uau! 267 00:16:26,749 --> 00:16:28,759 Ei, Sandy? SANDY: (NO TELEFONE) Ei. 268 00:16:28,884 --> 00:16:30,193 Ei, onde você está? 269 00:16:30,318 --> 00:16:32,628 SANDY: Oh meu Deus, Sinto muito, Amy. 270 00:16:32,753 --> 00:16:36,598 Fui pego no mais intenso diálogo, a manhã toda com Levi... 271 00:16:36,723 --> 00:16:38,700 E nós completamente perdi a noção do tempo. 272 00:16:38,825 --> 00:16:40,535 Quero dizer, eu nem sequer vá para o meu seminário! 273 00:16:40,660 --> 00:16:43,438 Você está brincando comigo? Você nem saiu? 274 00:16:43,563 --> 00:16:46,107 Quando você chega aqui e estaciona... 275 00:16:46,232 --> 00:16:48,666 Quero dizer, há pessoas que precisam ir trabalhar. 276 00:16:49,090 --> 00:16:50,952 SANDY: Por que você não ensina? isso? Você é ótimo em ioga. 277 00:16:51,077 --> 00:16:54,981 Não, Sandy, eu não sou ioga professora, ok? Você é. 278 00:16:55,106 --> 00:16:56,316 Tem uma mulher grávida aqui. 279 00:16:56,441 --> 00:16:59,151 SANDY: Amy, sinto muito. Eu só estava ajudando Levi... 280 00:16:59,276 --> 00:17:02,187 Você sabe, e eu estava conversando com ele sobre tratamento, e ar livre, e... 281 00:17:02,312 --> 00:17:04,982 Ficou muito, muito profundo. Ele estava conversando comigo sobre coisas... 282 00:17:05,482 --> 00:17:06,758 Quer saber? Você sabe o que? 283 00:17:06,883 --> 00:17:09,227 Há uma sala cheia de pessoas que estão esperando por yoga. 284 00:17:09,352 --> 00:17:12,286 OK? Não posso fazer isso agora. 285 00:17:13,522 --> 00:17:15,923 (TOCA MÚSICA DE IOGA) 286 00:17:17,125 --> 00:17:21,337 Ok, sim. 287 00:17:21,462 --> 00:17:27,166 Sim, na verdade tenho algumas notícias realmente ruins. 288 00:17:28,935 --> 00:17:30,669 (TELEFONES TOCAM) 289 00:17:31,504 --> 00:17:33,114 (limpa a garganta) 290 00:17:33,239 --> 00:17:36,674 Eu realmente não me preocuparia com isso. Ninguém queria fazer isso de qualquer maneira. 291 00:17:38,543 --> 00:17:41,988 Realmente não é típico dela. Quero dizer... 292 00:17:42,113 --> 00:17:44,730 Ela não retornou nenhuma das minhas mensagens. 293 00:17:47,149 --> 00:17:48,349 (TOM DE MENSAGEM DE TEXTO) 294 00:17:49,451 --> 00:17:52,830 Ok, isso está ficando estranho. 295 00:17:52,955 --> 00:17:55,899 Tipo, eu liguei para os dois, eles não estão atendendo. 296 00:17:56,024 --> 00:18:01,136 Eu mandei mensagens para os dois tantas vezes vezes e ninguém me responde. 297 00:18:01,261 --> 00:18:04,230 TYLER: Talvez eles estejam em algum lugar sem serviço, sabe? 298 00:18:04,541 --> 00:18:07,365 Talvez em uma montanha. Ou em uma praia. 299 00:18:08,534 --> 00:18:10,268 TYLER: Talvez eles estejam dormindo. 300 00:18:12,404 --> 00:18:14,404 Talvez eles estejam dormindo juntos. 301 00:18:17,596 --> 00:18:19,140 O que? 302 00:18:21,411 --> 00:18:23,602 (guincho dos pneus) 303 00:18:28,450 --> 00:18:30,651 (BATA NA PORTA) 304 00:18:36,724 --> 00:18:38,592 Olá? 305 00:18:39,994 --> 00:18:41,961 (TOCA MÚSICA DE IOGA) 306 00:18:43,747 --> 00:18:46,232 LEVI: Ah... 307 00:18:47,834 --> 00:18:51,036 (LEVI GEME E GEME) 308 00:18:52,805 --> 00:18:56,383 SANDY: Você está fazendo isso. Você está fazendo isso. 309 00:18:56,508 --> 00:18:59,943 LEVI: Ah... SANDY: Isso é bom. 310 00:19:04,047 --> 00:19:06,648 SANDY: Bom garoto. 311 00:19:07,250 --> 00:19:09,106 Ah, ah. 312 00:19:09,272 --> 00:19:10,767 Ei, pessoal. 313 00:19:10,892 --> 00:19:13,664 Que... Jesus, porra, Cristo! 314 00:19:13,789 --> 00:19:15,165 Eu sinto muito. O que... 315 00:19:15,290 --> 00:19:18,115 Uau, ok, sim, bem, você não estava atendendo o telefone... 316 00:19:18,281 --> 00:19:21,003 Não me diga! Você não veio até a porta... 317 00:19:21,128 --> 00:19:25,573 Uau, vou apenas esperar na outra sala, tipo, até você estar... 318 00:19:25,698 --> 00:19:30,268 LEVI: Caramba. Eu sou realmente sinto muito por isso. 319 00:19:45,249 --> 00:19:46,916 SANDY: Amy. 320 00:19:47,227 --> 00:19:49,728 Cara, nós tivemos um dia intenso aqui hoje. 321 00:19:49,853 --> 00:19:51,396 Conversamos sobre tudo. 322 00:19:51,521 --> 00:19:53,317 Sim, o que você quer dizer? 323 00:19:53,483 --> 00:19:57,363 O abuso em sua família, e o pai e Deus... tudo. 324 00:19:57,627 --> 00:20:00,938 - Espere um minuto. Você fez? Quero dizer, ele fez? - Sim. 325 00:20:01,063 --> 00:20:05,876 Você sabe, eu conversei com ele sobre como a terapia salvou minha vida... 326 00:20:06,001 --> 00:20:09,079 Como você me pediu, e... 327 00:20:09,204 --> 00:20:14,684 Eu só, Amy... Ele está em péssimo estado. Mau formato. 328 00:20:14,809 --> 00:20:18,254 Então é por isso que eu dei a ele aquele t precisava que ele libertasse. 329 00:20:18,379 --> 00:20:19,789 Ele estava tão reprimido, sabe? 330 00:20:19,914 --> 00:20:23,055 Obtenha algumas dessas toxinas fora de seu corpo e... 331 00:20:23,221 --> 00:20:26,695 A única coisa é que acabamos de começar, então... 332 00:20:26,820 --> 00:20:30,162 Ah. Eu estava pensando que talvez depois... 333 00:20:30,287 --> 00:20:34,363 Você e eu, saiamos e comamos alguma coisa. 334 00:20:34,488 --> 00:20:38,666 Sim, talvez eu vá para casa, Sandy. 335 00:20:38,791 --> 00:20:42,616 - Sim? - Sim, foi um dia longo para mim também, então... 336 00:20:42,782 --> 00:20:49,609 Ah, ok, hum... eu estou desculpe pela descamação. 337 00:20:49,734 --> 00:20:53,845 Eu realmente sinto muito. É que... não é o meu estilo, e... 338 00:20:53,970 --> 00:20:57,339 Hum, só vou dizer uma coisa rápida para ele. 339 00:20:57,797 --> 00:20:58,840 Sim. 340 00:21:01,885 --> 00:21:03,787 (ZUMBIDO DO LIQUIDIFICADOR) 341 00:21:03,912 --> 00:21:09,124 Levi, por favor, não transe com ela. Por favor? 342 00:21:09,249 --> 00:21:12,818 Levi: Vamos. Levi, estou falando sério, ok? 343 00:21:13,204 --> 00:21:16,196 Foda-se quem você quiser. Por favor, ela não, não meu amigo. 344 00:21:16,321 --> 00:21:18,752 Você está louco, ok? 345 00:21:18,877 --> 00:21:22,959 Bem, por que você está contando tudo isso a ela sobre seu pai e sua família? 346 00:21:23,084 --> 00:21:25,137 Ela tem estado no meu atleta o tempo todo dia, desde que você saiu, ok? 347 00:21:25,262 --> 00:21:27,453 Ela é como uma interrogadora nazista. Eu não contei nada a ela. 348 00:21:27,619 --> 00:21:29,246 Você não contou a ela sobre nós, não é? 349 00:21:29,499 --> 00:21:32,458 Hum, eu não sei. Talvez. 350 00:21:32,735 --> 00:21:35,680 - Por que? Oh meu Deus! - Qual é... eu pensei... 351 00:21:35,805 --> 00:21:37,881 Levi, Levi! Não toque nela. 352 00:21:38,006 --> 00:21:41,284 Não a beije. Não transe com ela. 353 00:21:41,409 --> 00:21:43,252 Merda, você sabia disso? 354 00:21:43,377 --> 00:21:45,578 Você está agindo como uma louca, Amy 355 00:21:45,970 --> 00:21:48,057 Estou apenas dizendo. É isso! Só não... 356 00:21:48,182 --> 00:21:49,958 Eu imploro. Sua ideia. 357 00:21:50,083 --> 00:21:51,310 Sua ideia. 358 00:21:51,684 --> 00:21:53,418 (PORTA FECHA) 359 00:22:09,619 --> 00:22:13,735 (TELEFONE TOCA) (TV REPRODUZINDO) 360 00:22:14,124 --> 00:22:17,705 Ei, Krista, ei, é a Amy. 361 00:22:18,044 --> 00:22:20,384 Hum, eu só queria ligar e... 362 00:22:20,509 --> 00:22:25,121 Pelo menos deixe uma mensagem para dizer obrigado por ter vindo até a bunda. 363 00:22:25,246 --> 00:22:28,958 Sinto muito que isso não aconteceu, mas... 364 00:22:29,083 --> 00:22:32,851 Isso realmente significou muito para mim que você veio, então... 365 00:22:33,351 --> 00:22:37,888 Espero que vocês estejam tendo uma ótima noite, Acho que te vejo amanhã. Tchau. 366 00:22:42,927 --> 00:22:45,406 Eu pensei que você estaria fora com seu amigo esta noite. 367 00:22:47,030 --> 00:22:52,367 Sim, ela é... tanto faz. Não estou com vontade. 368 00:22:53,369 --> 00:22:55,374 HELENA: Quando você eram mais novos... 369 00:22:56,708 --> 00:22:59,873 Você tinha tantos melhores amigos. 370 00:23:01,642 --> 00:23:05,955 Você conseguiria uma solução em uma garota, e então... 371 00:23:06,080 --> 00:23:12,026 Você teria uma queda fora e todas as lágrimas. 372 00:23:12,151 --> 00:23:17,865 Então, uma nova garota aparecia... 373 00:23:17,990 --> 00:23:20,458 E ela era sua melhor amiga. 374 00:23:22,760 --> 00:23:24,828 HELENA: Tão envolvida. 375 00:23:32,035 --> 00:23:35,971 Eu escolhi isso esta tarde. Achei que você poderia gostar deles. 376 00:23:38,707 --> 00:23:40,884 HELENA: Você gostaria que sua porta fosse fechada? 377 00:23:41,009 --> 00:23:43,177 Claro. 378 00:23:45,146 --> 00:23:46,175 (PORTA FECHA) 379 00:24:11,399 --> 00:24:14,743 Ah, obrigado... Ok. 380 00:24:14,868 --> 00:24:18,245 Tanto, tanto, para tudo. É um prazer. 381 00:24:18,370 --> 00:24:20,213 Foi tão bom. 382 00:24:20,338 --> 00:24:21,948 Tenha um vôo seguro. 383 00:24:22,073 --> 00:24:24,507 Obrigado. Até mais. 384 00:24:29,749 --> 00:24:33,888 Sandy... ei, hum... 385 00:24:36,224 --> 00:24:38,926 O que aconteceu ontem à noite? 386 00:24:39,477 --> 00:24:40,793 O que aconteceu? 387 00:24:41,145 --> 00:24:42,894 Eu... você sabe. 388 00:24:43,648 --> 00:24:47,932 Escrevi no meu diário e... Ah, eu li parte do livro que você me deu, é ótimo. 389 00:24:48,486 --> 00:24:51,001 E então você conversou com Levi sobre entrando em tratamento, lembra? 390 00:24:51,447 --> 00:24:55,494 Ah, eu fiz, mas querida, Amy, Só não acho que ele esteja pronto. 391 00:24:55,660 --> 00:24:58,850 Por que você diria isso? 392 00:24:58,975 --> 00:25:00,709 Quero dizer, você realmente não o conhece. 393 00:25:00,999 --> 00:25:04,680 Bem, mas eu sei o que você me contou ele, e eu sei o que ele me disse... 394 00:25:04,961 --> 00:25:09,917 Sim, mas você não realmente, realmente o conheço. 395 00:25:12,220 --> 00:25:14,763 Você mal me conhece, Sandy. 396 00:25:16,290 --> 00:25:18,225 Eu conheço você. 397 00:25:18,459 --> 00:25:22,737 Há coisas que você nunca saiba sobre mim. 398 00:25:22,862 --> 00:25:25,597 Assim como, há coisas Eu nunca saberei sobre você. 399 00:25:27,299 --> 00:25:29,167 Eu acho. 400 00:25:46,315 --> 00:25:48,216 Merda. 401 00:25:59,766 --> 00:26:01,527 AMY: Estamos conectados? 402 00:26:03,394 --> 00:26:05,189 O que você diz sobre mim? 403 00:26:08,200 --> 00:26:10,334 Fui malvado com você? 404 00:26:12,838 --> 00:26:14,281 Você estava comigo? 405 00:26:18,776 --> 00:26:21,144 O que você pensa de mim? 406 00:26:21,812 --> 00:26:23,479 No fundo? 407 00:26:26,949 --> 00:26:30,451 Sou ridículo? Ou doce? 408 00:26:31,153 --> 00:26:32,887 Ou decente? 409 00:26:47,633 --> 00:26:49,667 Somos amigos? 410 00:26:51,570 --> 00:26:53,571 Você se importa? 411 00:27:01,045 --> 00:27:03,080 Deixa pra lá. Deixe pra lá. 412 00:27:05,282 --> 00:27:07,316 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 413 00:27:08,484 --> 00:27:10,452 Deixa pra lá. 414 00:28:01,638 --> 00:28:07,311 Sincronização e correção por Mlmlte www.addic7ed.com 415 00:28:07,361 --> 00:28:11,911 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0